اين ديوونگيه
اون‏ها ميتونن زمانت رو ازت بگيرن
يا تو ميتوني زمان اون‏ها رو ازشون بگيري
اين ديوونگيه
آره. ديوونگيه
تا طلوع آفتاب اينجا جامون امنه
من روزانه پول ميدم طول ميکشه تا بتونن پيدام کنن
اينجا خونه‏ي توئه؟
آب هست. سرده ولي از هيچي بهتره
ميتوني لباست رو عوض كني
خانواده‏ات كجان؟
زمان مادرم تموم شد
اين لباس اونه؟
آره
پدرت چي؟
وقتي يه بچه بودم، مرد
اون يه مبارز بود يه مبارز قدرتمند
قويترين نبود ولي ميدونست چطوري برنده بشه
تو چطور برنده ميشي؟
بهت نشون ميدم
کاري که ميکني اينه که اجازه ميدي دستشون رو رو بذارن
بعدش، اجازه ميداد زمانش رو بگيرن
چون اون ميدونست
وقتي که به آخرين لحظه‏هاي زمانت ميرسي
و فکر ميکني همه چيز تموم شده
اون‏ها شروع ميکنن به ساعتت نگاه کردن
و يادشون ميره به ساعت خودشون نگاه کنن
اون توي يه مبارزه مرد؟
فکر کنم اون کشته شد بخاطر اينکه چيزي که برنده شده بود رو اهدا ميکرد
اون فقط بهشون زمان نميداد
به اون‏ها اميد ميداد
چند وقته که اين اندازه سن داري؟
سه ساله که 25 سال دارم
دوساله كه 25 سالمه
چطوريه وقتي ساعتت شروع به کار ميکنه؟
من توي خيابون بودم
يه دفعه پرتم کرد
يک سالم رو يه هفته‏اي از دست دادم بدجوري بدهي داشتم
بعد از اون روز به روز زندگي ميکنم
براي من كاملا فرق داشت
منو بيدار كرد
به آينه نگاه كردم
فكر كنم همه اين كار رو ميكنن
تا آخر عمرت اين شکلي خواهي بود
پدرم هديه تولد بهم يه دهه داد
بايد از من متنفر باشي
از جايي که من اومدم
اينکه چطوري به دنيا اومديم تقصير هيچکس نيست
تا يه دقيقه ديگه باز ميكنن
بيا ببينيم حالا پدرت چقدر سخاوتمنده
محافظين زمان هيچوقت بهش اجازه نميدن اين کار رو بکنه
نبايد اين حرف رو بزني
فكر كردي پدرم چطور اين همه ساختمون ساخته؟
با از دست دادن هزاران سال؟
حالا چي؟
تو ميتوني بري خونه
افراد زيادي در خيابون هستن
ميتونم بدون ديده شدن از اينجا برم
چقدر داري؟
يازده ساعت
يه نفر چطور ميتوني اينطوري زندگي کنه؟
معمولا نميخوابي
زنگ بزن كمك بخواه
من از اينجا مراقبتم تا در امان باشي
ميدوني، تو ميتوني مبارزه کني
ميتونم بگم که فرار کردن به اينجا نقشه من بوده
پدرم باور ميکنه اون فکر ميکنه من بي ملاحظه‏ام
اون آدم بانفوذيه، ويل
ميتونه برات وکيل بگيره
ميتونه با اين محافظين زمان، کنار بياد
مطمئنم اون محافظ زمان با هيچکس کنار نمياد
ميخواي چيکار کني؟
دزدي کني؟
گرفتن چيزي که دزديده شده، دزديه؟
بگير. محض احتياط
من همينجام
لطفا يك دقيقه زمان بدهيد
پدر؟ - سيلويا -
تو نميتوني حتي يه ثانيه هم به ديگران اهدا کني، پدر؟
اي کاش ميتونستم بگم که تعجب کردم
شنيدي چي گفتم؟
خودت ميدوني که من هر کاري برات ميکنم
اون‏ها اومدن دنبالت
اون‏ها ميدونن تو كجايي
!ويل، مراقب باش
متاسفم که نااميدت کردم ما معمولا زمان زيادي با خودمون حمل نميکنيم
تا دزدهايي مثل شما تشويق به دزدي نشن
فکر کن يه هديه است
!ويل، عجله كن
فقط ميخواستم بترسونمش، نميخواستم بزنمش
فکر کنم هر دو کار رو کردي
ميتوني ازم تشکر کني
ممنون چقدر داري؟
نه ساعت
چرا بهش زمان دادي؟ بايد ازش زمان ميگرفتي
محافظين زمان هم روز به روز زندن
ساعت‏ها طول ميکشه تا سر و کله بعدي پيدا شه
ممکن بود توي منطقه فقيرنشين بميره
هنوز هم ممکنه
محافظ زمان، چرا عجله داري؟
يه کم اينجا بمون اگه ما رو بشناسي، ازمون خوشت مياد
اون‏ها فکر ميکنن که تو با من هستي
آره
!عجب خرابکاري‏اي
به دنياي من خوش آمدي
!برين عقب
تير خوردي. نگران بودم زمانت تموم بشه
اين زمان رو از کجا آوردي؟
ميخواي چيکار کني؟
نميتونيم با اين ماشين اين ور و اون ور بريم
اين يه ماشين پليسه
پس بيا يه نفر رو دستگير کنيم
سرعتم زياد بود؟
نه به اندازه کافي زياد
اشتباهت اين بود که ايستادي
بذار ببينم اون پشت چي داري
احتمالا يکي دو سالي باشه که به درد کسي نخوره
واي
خودش شليک شد
فقط ميخواستم کمک کنم
يالا
"بايد بگم "يا پول بده يا جونت رو ... ولي پولت همون جونته
چطور جرات ميكني از من دزدي كني؟
فکر نکن که اين دزديه - نيست؟ -
فکر کن اين تملک دوباره است
با چيزي که هر روز خودم دارم رهات ميکنم
يه روز - يه روز؟ -
ديوونه شدي؟
در طول يه روز کلي کار ميتوني بکني
اون‏ها خيلي قشنگن
اين‏ها رو بهت بدهكار بودم
...لازم نبود
تو، بيا بيرون
ويل سالاس، مظنون اصلي قتل ... هنري هميلتون
بهمراه سيلويا وايز ... دختر سرمايه‏دار معروف
فيليپ وايز در حال مسافرته
به شهروندان توصيه ميشود ... به شدت مراقب
بهم ميايم
نگفت که دنبال تو هستن
نگفت که دنبالم نيستن
فراموش كردي كه به يه پليس شليك كردم
اعتراف ميكنم، خيلي خوب نبود
اولين بارت بود
هي
ميتونم بگم من مجبورت کردم که اين کارها رو بکني
تو ميتوني برگردي
برگردم كجا؟
واقعا من ميخوام که تمام عمرم رو با تلاش براي اشتباه نکردن، بگذرونم؟
خيلي‏ها ميگن بودن در اين وضع اشتباهه
من فرصت انتخاب ندارم
منم دارم فكر ميكنم كه فرصتي ندارم
ميخوام به همتون اطمينان بدم که دليلي براي ترسيدن وجود نداره
هيچ پولي پرداخت نشده
منطقه زماني تو در خطره، فيليپ
اين اتفاق همه ما رو به خطر ميندازه اين کار ميتونه گسترش پيدا کنه
زمان زياد دست آدم نامناسب ميتونه بازار رو خراب كنه
اين وضعيت گروگانگيري به زودي حل ميشه
قربان
همه چيز تحت كنترله به زودي تماس ميگيرم
محافظ زمان. بعد از اين حادثه تاسف بار
واقعا دليلي وجود نداره که شخصا به اينجا بياين
متاسفانه بايد بگم که کاملا لازمه
کي ميتونيم اميد آزادي دخترمون رو داشته باشيم؟
مطمئنم كه نكته اينجاست
كه بنظر مياد اون نميخواد نجات پيدا كنه
آقاي لئون
ريموند ... ميشه ريموند صداتون كنم؟
من خودم رو مقصر ميدونم
من اون مرد رو به خانه‏ام دعوت کردم
اون خيلي زمان داشت از کجا ميدونستم
البته، سيلويا بخاطر بي ملاحظگي اين بلا رو سر خودش آورد
بخاطر همينه که هميشه سعي ميکنم مراقبش باشم
اما کاملا معلومه که اون تحت کنترل ويل سالاسه
اگه بحث منابع است
خوشحال ميشم باهاتون همكاري كنم
دستمزدي که به محافظين زمان ميديم، خيلي کمه
من دستور بازداشت دخترتون رو دادم
اگه اون با شما تماس بگيره و شما به هر نحو کمکش کنين
دستور بازداشت شما رو هم ميدم
چيزي نيست كه نتونم بخرم
... حالا
حالا بگو، چقدر ميخواي؟
تو اونقدر زمان نداري
حتي در کل زندگيتون، آقاي وايز شب بخير
به اين ميگن ماشه
و تا زماني كه واقعا نخواي به چيزي شليك كني، فشارش نميدي
ميخواستم به چيزي شليك كنم
درسته
... ويل. اگه يه عالمه زمان داشته باشي
حاضر ميشي که اون رو به کسي بدي؟
من فقط يه روز دارم
چقدر ميخواي؟
چطور ميتوني زندگي کني اگه ببيني که مردم اطرافت
دارن ميميرن؟
تو نميبيني
چشم‏هات رو ميبندي
ميتونم کمکت کنم تمام زماني که ميخواي به دست بياري
من ميخوام يه ماه وام بگيرم بهره‏اش چقدره؟
نرخ امروز 30 درصده
نميتونم پسش بدم
هميشه ميتونيم با هم کنار بيايم
بريم
خانم‏ها و آقايون، خوشحالم به ... اطلاعتون برسونم كه بانك زمان وايز
هم اكنون وام بدون بهره و بدون بازپرداخت اعطا ميكنه
هيچ بازپرداختي
... خب به خودتون برسين و يه روز
يه ماه و حتي يه سال بردارين
!يالا، به خودتون برسين! بجنبين
!هر چقدر ميخواين بردارين! مجانيه
هيچکس به ساعتش نگاه نميکنه، مگه نه؟
يالا از اينجا برين وگرنه تمام ثانيه‏هايي که دارين، توقيف ميشه
خيال کرده بانک هم از اون جاهاييه که براي خريد با ماشين واردش ميشن
برگرد
تكون نخور
زمان زيادي ندارم
هر چي داشتم رو دادم
ميدونم
بله قربان، ميدونم
چندين سال زمان اونجاست که نبايد باشه
جلوشو ميگيرم، قربان
... اون نميفهمه
که به هرکسي که داره کمک ميکنه، صدمه ميزنه؟
خب، حالا
نگاش کن - آره -
بالاخره اونقدر زمان داشتم که يکي از اين‏ها رو بخرم
بيا کاري نکنيم که بعدا پشيمون بشم
اين چه کاري بود؟
سي سال رو حروم کردم
امروز، سيلويا وايز مقداري از ميراث پدري‏اش رو ازش گرفت
زماني كه او و ويل سالاس به بانك زمان پدرش دستبرد زد
براي ششمين بار در طول يک هفته
من همه چيز بهش دادم
اون ميخواد منو بكشه؟
تو اونو كشتي، فيليپ
تو اونو خفه کردي
تو هممون رو خفه کردي
ورق‏هات رو نشون بده
خوبه
ولي نه به خوبي اين
!آه
تو فراموش نکردي چطور بايد ورق بازي کني
چرا سر درآوردن لباس باهات شرط بستم ؟
آخه چرا؟
قربان
هنوز اونجان
از كجا ميدونين قربان؟
اينجا جاييه که ساعت‏ها و روزها بوده
همش رو اينجا خرج کرده
اونجا جاييه که اگه به من بود قايم ميشدم
لباس‏هات رو بپوش
!هي، وايسا
گير افتاديم - نه -
بپر، اونا نميپرن
!ما هم نبايد بپريم
!بحنب
ديدي؟ اون‏ها نميپرن
!تو هم با اين نظريه‏هات
!لعنتي
!اينور
!برو
!ايست !ايست
بهت قول ميدم که قبل از ما دست از دويدن برميداره
مطمئني؟
نه
!برو - نميتونم -
!ميتوني! برو
!لعنتي، باوركردني نيست
!وايسين
بنظر آشنا مياين
حالا چي؟
به "سنچري" (قرن) خوش آمدين
ما دنبال يه جاي آروم براي موندن هستيم
چند تا اتاق؟
همش
ما به اميد يه اقامت طولاني مدت بوديم
ميتونيم به کارکنان اينجا، اطمينان کنيم؟
مطمئنم که ميتونين
متاسفم اتاق‏هامون پر هستن
بسيار خب
هيچکس هيچ جايي نميره
صبر کنين. هي هي
منو نگاه نکن
شماها ميدونين من دنبال كي هستم
من دنبال كسي هستم كه به اين مرد يه ماه داده
و زمان تک تک شماها را تا آخر ازتون ... ميگيرم
تا زماني که چيزي که ميخوام رو بشنوم
چيزي نميشنوم
تمام زمان‏هاشون رو بگيرين
صبر كن، خواهش ميكنم
!خواهش ميكنم !من نميدونم اون‏ها كجان
!خواهش ميكنم
مطمئنم نفر بعدي تو هستي
...آ
بالاخره يه نفر عاقلانه رفتار کرد
ميخوام توي جايزه‏اش شريك بشيم
دوست جوان من
به جايزه‏ات ميرسي
جايزه پيدا کردن فراري‏ها: 10 سال
ده سال
اين توهينه
... اگه گيرمون بيارن
بدون شك ما رو ميكشن مگه نه؟
پشيموني؟
تو جونم رو نجات دادي
كي؟
حالا
و تمام روزهايم رو از زماني كه تو رو ديدم
يادت رفته، چند بار نزديک بود تو رو به کشتن بدم
دوست دارم از اون‏ها چشم پوشي كنم
دختر كوچولوي پولدار بيچاره‏ي ما چطوره؟
هيچوقت فرصت نداشتم
که درست و حسابي بخاطر زمانت ازت تشکر کنم
تعجب نکردم که اينجا موندي
زندگي همينه، مگه نه؟
اينجا ما دست از زندگي کردن بر نميدارم
تا زماني که واقعا بميريم
اين اطراف راه‏هاي زيادي براي مردن هست
اما اينجا، قبل از مردن بايد رقصيد
البته اون دوستته و من چقدر خوشحالم که دوباره ديدمش
تو کلي دردسر درست کردي دردسري که معمولا من درست ميکنم
نميفهمي؟
محافظين زمان به اين دليل با من كاري ندارن كه من خط قرمزهايي براي خودم دارم
من از آدم‏هاي خودم دزدي ميكنم
مطمئنم که ميدوني چقدر بده وقتي بخوام وضعيت رو به حالت خودش برگردونم
خوش شانس هستي که من دوست ندارم همينطور با خونسردي کسي رو بکشم
... بعضي وقت ها اين كار رو ميكنم، اما
ترجيح ميدم اين كار رو نكنم
فکر کنم تو لياقت مبارزه رو داري
تا سرحد مرگ مبارزه ميکنيم
چه فايده‏اي داره؟
اگه ببازم، مردم و اگه ببرم، افرادت منو ميكشن
اگه مبارزه نكني، همين الان ميكشمت
اون چي؟
بعد از اينكه زمان تو رو گرفتم
زمان اون رو هم ميگيرم
آره، و زمان اون
بعدش جايزه‏هام رو جمع ميکنم
جايزه‏هايي که بخاطر درست کردن اوضاع دنيا گرفتم
!از اينطرف
تمام زماني که گرفته
منظورتون زمان‏هايي که اهدا کرده است، قربان؟
حتي به شما؟
من 50 سال عمرم رو صرف اين كار كردم
نميخوام ببينم که تمام اون زمان هدر رفته
برو
متاسفم که من بايد اين رو بهتون بگم
اما از فردا
وقت ايستادن اين اطراف رو نخواهيد داشت
نرخ بهره زمان: 34 درصد 35, 36,37
لعنتي
تمام شد
ما شکست خورديم. کار ما فايده نداره
حداقل سعيمون رو كرديم
نه، متوجه نيستي. تنها كاري كه اون‏ها بايد بكنن اينه كه هزينه زندگي رو همينطور بالا ببرن
صد سال، 200 سال، 1000 سال هيچي نيست
که چي؟ دست از مبارزه برداريم؟
ما نميتونيم برنده بشيم نميتونيم به مردم صدمه بزنيم
زماني که ازشون ميگيريم هيچ تفاوتي ايجاد نکرده
چطور؟ چطور بايد بهشون صدمه زد؟
يه ميليون سال تو يه ميليون سال داري؟
فکر کنم واقعا يه ميليون سال طول بکشه
بيا تسليم شيم
!ايست
من سيلويا وايز هستم
ميخوام تسليم شم
ولي فقط به پدرم
سيلويا
سلام بابا
!همونجا كه هستي وايسا
از آخرين بار، محافظين بيشتري استخدام كردي
به لطف تو، بهشون نياز دارم
يکيشون هم زياده
!تفنگ‏ها رو بندازين
! حالا
هر كاري ميگه انجام بدين
بريم يه دوري بزنيم
تو از پدر خودت دزدي ميكني؟
اگه چيزي که دزديده شده رو بدزدي، اسمش دزديه؟
رمزش چيه؟
خب، روز تولد من نيست
ميتونم تصور کنم که از اون روز افسوس ميخوري، پدر
اينو امتحان كن 12-21-1809
تاريخ تولد داروين
بقاي قويترين‏ها
قرن‏ها خرج کرديم تا به اينجا برسيم
ببينيم اينجا چي داريم
زمان خوبيه
اينجا واقعا يه نفر يه ميليون سال داره
اين اولين ميليون سال منه آخريش هم نخواهد بود
ميدوني چقدر خوب ميتونه باشه؟
ميدونم چقدر ميتونه صدمه زننده باشه
سعي كن بفهمي حتي اگه اينو بين 1 ميليون انسان تقسيم كني
فقط درد و رنجشون رو طولاني‏تر كردي
زندگيشون رو طولاني‏تر كردي
ريختن يه ميليون سال در مناطق اشتباه کل سيستم رو فلج خواهد کرد
بيا همين اميد رو داشته باشيم
قرار نيست اينطوري زندگي کنيم قرار نيست تا ابد زندگي كنيم
اگرچه شک دارم که حتي يه روز زندگي کرده باشي
اينطوريه؟ ممكنه تعادل يه نسل رو بهم بزنين
شايدم دو نسل
اما خودتون رو گول نزنين آخرش هيچي فرقي نخواهد کرد
چون همه ميخوان تا ابد زندگي كنن
اون‏ها همه فكر ميكنن كه شانس اينو دارن كه جاويدان بشن
حتي اگه همه شواهد برخلاف اين فكر باشه
همه فكر ميكنن كه اون‏ها استثنا هستن
... اما حقيقت اينه كه
براي اينكه يه نفر جاويدان بشه خيلي‏ها بايد بميرن
... حتي اگه قرار باشه يه نفر كشته بشه
هيچكس نبايد ابدي بشه
صداي چيه؟
چي بود؟ چه اتفاقي افتاده؟
بايد يه اشتباهي شده باشه. همين الان يه ميليون سال از ساعت نيوگرينويچ خارج شد
اشتباه نشده
حتما يه اشتباهه قربان
!اشتباهي در كار نيست
كار اون‏هاست
"يه ماه بردار "موريس
واحد کنترل، چي ميبيني؟
اطراف ساختمون رفت و آمد زياده
كدوم ماشين از همه آرومتر ميره
اون‏ها يه ميليون سال دارن پس مسلما اصلا عجله‏اي ندارن
... اگه موفق بشيم
اگه موفق بشيم بايد زمان بيشتري به دست بياريم
ديتون تنها جايي نيست که ميتونه از اين سال‏هاي اضافي استفاده کنه
و زمان روزانه‏ام رو بهم بده
صبر کن. لازم نيست
اون‏ها رو ميبينم
دستورات تازه !به محض ديدنشون شليك كنين
در نيوگرينويچ؟ اين خلاف قوانينه قربان
خروج يه ميليون سال از اين منطقه خلاف قوانينه
اون زمان نبايد از اين منطقه خارج بشه !به محض ديدن، بهشون شليک کنين
لطفا يک ماه بدهيد لطفا يک ماه بدهيد
!برو! برو
!نزديک شديم
!موفق ميشيم! موفق ميشيم
دير کردي
يه دقيقه زمان ميخواي؟
برو برو
کپسول زمانمون کو؟
!خيلي دير شده
زمان زيادي از دست دادي آقاي لئون
بنظر مياد تو هم همينطوري
زمان - !زمان -
!برو
!بيا بيرون !از ماشين بيا بيرون
بايد به "لوينگستون" بريم
ما موفق ميشيم
ميشيم؟
حالت خوبه؟
!ايست
ميتوني فرار كني
تو هم
تو اهل اينجايي، مگه نه؟
خيلي وقت پيش
آره
ياد گرفتم چطور فرار کنم
حالا مطمئن ميشي که کسي اين کار رو نکنه
بايد همينطور باشه
من اون ساعت رو نساختم
نميتونم برش گردونم
من کاري ميکنم که به کارش ادامه بده
من مراقب زمانم
مراقب زمانم
يه مقدار زماني که بهت قرض دادم رو لازم دارم
مگه اينکه بخواي، در راه رفتن به محل محاکمه‏مون بميريم
زمان
زمان كافي نداريم
يكي از ما ميتونه موفق بشه !زمان منو بگير
تو زمان من رو بگير. تو ميتوني بري اونجا من نميتونم. ولي تو ميتوني
نه. نه - !چرا -
خواهش ميکنم
نه
زمان هست
چي؟ - !زمان اون محافظ زمان. بدو! بدو
!بدو
زمان ميخوام
زمان منتقل شد
چقدر وقت داريم؟
يه روز
تو يه روز كلي كار ميتونيم بكنيم
!قربان، يه كاري بكنيد
كارها انجام شده
اين تصاوير بطور زنده از "ديتون" پخش ميشه
شهروندان به خيابون‏ها اومدن
زمان سرقت شده زيادي در چرخشه
کارخانه‏هاي ديتون تعطيل شدن
و حالا، شهروندان از مناطق زماني عبور ميكنن
و وارد نيوگرينويچ ميشن
در حاليكه مسئولين ادعا ميكنن كه اوضاع تحت كنترل اون‏هاست
بقيه نگران اين هستند كه سيستم رو به نابودي است
شما رو در جريان ادامه اين اتفاقات قرار خواهيم داد
قربان. ما هشت منطقه زماني رو از دست داديم
ده منطقه
داره گسترش پيدا ميكنه
چيكار بايد كنيم قربان؟
بريم خونه
هنوز اثري از سيلويا وايز و ويل سالاس فراري ديده نشده
مقامات هنوز از عموم مردم تقاضاي كمك دارند
تا اين جنايتكارها رو به دست عدالت بسپارن
بهت که گفتم بانک‏هاي بزرگتري هم هست
تو هم خيلي در اين کار استعدادي داشتي
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@Yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
In Time 2011 Farsi_Persian 28.10.90 ................